Hei, vet dere hva? Barry og Mindy skal skille seg.
Hva går det av deg?
- Barry og Mindy. - Unnskyld.
Når jeg hører skilles, går jeg straks på Ross.
Barry og Mindy?
Han jeg nesten ble gift med, og min beste venninne.
- Var han ikke utro med henne? - Han sovnet vel oppå henne.
Var jeg blitt gift med ham, ville livet vært helt annerledes!
Livet mitt ville vært annerledes hvis jeg ikke var skilt.
- Hvilken gang? - Første gang!
Tenk deg om Carol ikke hadde oppdaget at hun var lesbisk!
Kan ikke. Jeg ser det for meg på den gode måten.
Da hadde jeg drevet karate ennå.
Mot slutten av ekteskapet drev jeg mye karate for å få ut spenninger -
- av ikke å få en viss annen ting.
Kanskje problemet var uttalen?
Tenk om jeg var tykk fremdeles!
Da hadde du iallfall ikke gått ut med meg.
- Tror dere jeg er så grunn? - Jeg tror Monica var så tykk.
Tenk om jeg ikke hadde fått sparken i Days of our Lives!
Der er Carol igjen!
Tenk om jeg hadde tort å si opp!
Da ville jeg skrevet for New Yorker og fått penger for å være morsom.
Min jobb er også morsom. l morgen slipper jeg å ha slips.
Tenk om jeg hadde tatt den jobben i Merrill-Lynch!
En massasjeklient jobbet der og sa jeg hadde taket på aksjer.
- Hvorfor tok du ikke jobben? - Jeg trodde alt som rimet var sant.
Jobbet jeg med stocks, måtte jeg bo i box, spise lox og ha fox.
Hvis alt det hadde skjedd, hadde vi hengt sammen likevel?
The One That Could Have Been Part 1
Norwegian Translation by Tekst: Tormod Ropeid
Norwegian Subtitles by Tekst: NORDlSK FlLMTEKSTlNG
Norwegian Subtitles Adapted by Bearbeidelse: Gelula/SDl
Du godeste. Rachel Green?
Rob Tilman!
- Nei, Ross. - Unnskyld, Ross Tilman.
- Nei, nei. Ross Geller. - Ja visst, bror til Monica.
- Hvordan har du det? - Bra. Gift.
Jeg også!
- Er det ikke bra? - Helt supert!
- Hvordan har Monica det? - Veldig bra.
Hun er borte i gaten. Du må komme og hilse på.
- Ja, det hadde vært hyggelig. - Hun blir så begeistret.
Må du ikke betale for de brystfagre damene?
Nei, det var en guttunge som ba meg kjøpe for ham. . .
Ja så, Monica. Du går ut med doktor Gørr nå også?
Han er ikke gørr, bare. . .
Bare avdempet.
Vær så god, en latte hasselnøtt.
Hasselnøtten er egentlig ikke en nøtt, men et frø.
Vet dere et annet kjent frø som utgir seg for en nøtt?
Du store, la meg tenke. . .
- Hva er i veien? - Enda et avslag.
De sier at jeg skriver morsomt, men ikke " Archie Comic" -morsomt.
Jeg må til sykehuset igjen.
Svaret er forresten paranøtt.
Spurte han om hva som er kjedeligere enn ham?
Trist med Archie. Trenger du noen penger?
Selv om jeg ikke har penger, har jeg stoltheten min.
Har du det?
Du trenger ikke gi ham penger. TV-stjerner har jo assistenter.
Hvis jeg får en assistent, tar du imot penger av henne?
Nei, Joey! Han kan være assistent. Svare på fanbrev og sånt.
- Så flott. Det gjør vi. - Da får jeg tid til å skrive.
Velkommen om bord!
Jeg må på do. Der trenger jeg ikke assistent, så ta en pause.
Joey har nettopp ansatt Chandler som assistent.
Så søtt!
Vent litt!
Kjør!
Nei! Jeg sa selg på 50! 5-0, tallet etter 4-.
OK, du får lov til ên feil.
Jeg lurte deg. Du har selvsagt sparken.
Monica, se hvem jeg løp på!
Å Gud, Rachel!
- Så fin du er! - Du også.
- Har du gått ned? - At du ser det! Ja, 1,5 kilo.
Du husker Chandler. Og der er Phoebe.
Når møttes vi sist?
187, annen juledag, fest hos Sean McMahan.
Jeg spilte en av mine sanger, "lnterplanetarisk parringslek" .
- Driver du ennå med musikk? - lblant. Du kan komme og høre. . .
Å Gud, Joey Tribiani fra Days of our Lives!
- Rach, det er en venn av oss. - Venner med Dr. Drake Ramoray!
En er ikke venner med Drake. Han er travel og ikke virkelig.
- Jeg kan ta keyboardet med hit. - Han kommer hit!
- Joey? - Ja, vær så god.
Dette er Rachel. Vi gikk på skolen sammen.
Jeg elsker deg i den serien!
Jeg ser på hver dag!
Da du tok din egen nyre for å redde din egen eks!
- Enda hun ville drepe deg! - Hyggelig å møte fansen.
- Hun er vel ikke gal? - Nei.
Og hvordan går det for deg?
Vent litt!
Vent!
Kjør!
Hvem er det?
Du vil like å jobbe for meg. Hva heter du?
Går det an å hete Brindy?
lkke snakk!
Nå heter du Joan. Du kan velge etternavn selv.
- Der er du jo. - Å, det er sjefen.
Her er ting du skal gjøre i dag. Dette blir så flott! Mange takk.
På jobb! Jeg tar imot tvillinger, men bare den ene er min.
" Lever tøy til rensing, hent vitaminene mine. "
Lær meg å stave " vitaminene" . . .
" Gå inn de nye jeansene. "
Du skjønner hva du er?
Kjerringa hans.
- Nei, nei! - Satt du på Kit-Kat`en min?
Det var en liten bølge i markedet. Jeg har tapt tretten millioner.
- Men Kit-Kat`en er reddet? - Hva skal jeg gjøre?
lkke ringe kontoret, de dreper meg. lkke ringe klientene, de dreper seg.
Nå har jeg vondt i brystet.
Jeg har vondt i brystet!
- Og nå får jeg ikke puste. - Har du hjerteinfarkt?
l så fall, ville jeg da kjenne stikkende smerter i venstre arm?
- Ja! - Da er det det jeg har.
Å Gud!
Så da, Phoebe. Det er da ikke så ille.
Mange folk hadde likt å slippe jobben noen uker.
Men jeg elsker jobben.
Tre timer uten arbeid. Jeg blir gal. Jeg savner Joan.
Hjerteinfarkt er naturens måte å be deg ta det mer med ro.
Jeg trodde hjerteinfarkt var naturens måte å be deg dø.
Men du skal ikke dø. Du skal det, men ikke i dag.
Skulle ønske jeg var død.
Kanskje du kan prøve å få skrive i " Drittprat-bladet" ?
- Hvordan går det med deg? - Jeg driver mye mer med karate.
- Fremdeles tørke med Carol? - Ja.
- Når hadde du sex sist? - Sist helg. . .
Da var det to måneder.
Siden jeg sluttet å prøve meg.
- Kanskje du må krydre litt. - Hva mener du?
Dere kan binde hverandre, spise ting av hverandre. . .
Snakke stygt, trekant, leker. . .
Rollespill: Du er vokter, hun fange. Du er sjørøver, hun tøyte.
Dere kan være to aksjemeglere, nakne i børsen, alle ser på.
Det har aldri skjedd.
Der er Brady`s Pub hvor jeg slapper av etter en lang dags kirurgering.
Så fantastisk! Mer, mer?
Det er noe digert tv-utstyr.
Det er en gammel mann. Hei!
Skal vi dra hjem til meg?
- Jeg har så lyst, men kan ikke. - Hvorfor ikke?
Kan ikke verden så stille?
Bare et øyeblikk, for oss?
Er det en replikk?
Ja. . . Jeg har kanskje sagt det før. . .
Men jeg har aldri virkelig ment det. . .
. . .før nå.
Det er også en replikk!
Du ser for mye tv.
Her er nypresset appelsinjuice.
Det er fruktkjøtt i den.
Det har vi jo snakket om. Jeg liker ikke fruktkjøtt.
Fruktkjøtt er ikke juice. Bare juice.
- Men jeg liker fruktkjøttet. - Så uhøflig jeg er.
Rachel, en brus eller noe? For Chandler løper straks.
lste hadde vært bra.
lste. . !
- Noe til herren? - Sa jeg ikke fra!
Hvis dette skal gå bra, er du nødt til å lytte.
Skal du hive juicen på meg?
Det er ikke bare juice.
Var det ikke moro i morges da jeg hoppet på deg i dusjen?
En dag kan vi kanskje få leilighet med to bad.
- Kanskje vi kan krydre litt? - Hva mener du?
Sexlivet er ikke helt. . .
- Pappa! - Hei, lille venn.
Skal vi få sko på deg? Vis at du kan ta på sko på rommet!
Alvorlig talt, sexlivet.
Vi kunne prøve noe nytt, på moro.
- Hva da? - Jeg vet ikke. . .
Hvis vi fant på å binde hverandre?
Noen spiser ting av hverandre. . .
Vi kunne prøve å snakke stygt.
- Vi kunne ha en trekant. - Den tanken elsker jeg!
- Hvem har solgt til Archie Comics? - Å Gud, så flott!
Du er blitt utgitt. Jeg skulle hatt en gave til deg.
Den siste Kit-Kat`en min!
- Vil du dele? - OK.
Jeg skjønner du er sint, Chandler. Unnskyld, jeg var dum.
Jeg gikk over streken. Bare at jeg hater fruktkjøtt.
- Du vet Monica og lettmajones. - Det er ikke majones.
- Unnskyld, og vær så god. - Hva er dette?
Nypresset juice med fruktkjøtt, slik du liker den.
Takk.
Chandler har fått solgt en historie til Archie Comics.
- Hva er det om? - Bare en dum tegneserie. . .
Jeg elsker Archie og hele gjengen!
Archie må ha penger for å fikse kjerra.
Men han vil ikke at Reggie bare skal gi ham pengene.
Reggie ansetter ham som assi. . .
Som butler.
Han må gjøre mye dumt, som å hente milkshake uten klumper.
Det virker kjent.
Har de virkelig antatt den? For jeg tror jeg har lest den.
Monica, jeg må spørre om noe.
Joey Tribiani ba meg hjem til seg. Er det noe han gjør med mange?
- Ja, mange, mange. - Og jeg er en av dem!
Jeg kan ikke fatte det. Joey Tribiani!
- Men er ikke du gift? - Ja da.
Vi skulle vært ugift en liten stund. Vi kunne hatt en liten pause.
- Det har du ikke. - Lett for deg!
- Ugift, kan ha sex med hvem du vil. - Ja da.
lkke tro noe annet, for det gjør jeg.
Monica, du har vel gjort det?
Ja visst har jeg det. Tror du jeg er en jomfru på tretti?
Gud, en jomfru på tretti!
- Høyere, han lengst bak hørte ikke. - Jo, jeg hørte det.
Jeg har jo hatt muligheter, men jeg venter på den fullkomne.
Jeg er sammen med Roger. Han er ikke fullkommen. . .
Men jeg får få det overstått. Jeg gir ham min blomst.
Gjør det!
- Du har ventet lenge nok. - Du har rett!
Sex må ikke være stort oppstyr. lkke masse regler og forbud.
Folk kan ligge med hvem de vil. . .
- Det er galt av deg å være utro. - Hva vet du, di jomfru!
Phoebe, hvorfor ryker det fra toalettet?
Det er en bivirkning, sa legen.
- Phoebe, slokk den sigaretten! - Nei, røyken kommer ut av meg.
- Slokk den! - Ja vel, da.
Godt dere er her.
- Jeg tar telefonen. - Få den!
Få den!
Hallo?
Nei, hun er opptatt. . . Helt greit, ha det.
Var det arbeidet? Var de sinte? Var det Jack? Kjeftet han?
Slapp av. lngen kjefter. Jack ville høre om du blir bedre.
Ja, hun er oppsagt.
Du har gjort alt du kan, Dr. Wesley. Du må slippe henne fra deg nå.
Farvel og gå med Gud, Hope Brady.
Ikke ennå, Wesley.
- Ramoray..! - Det stemmer, Wesley.
Jeg stakk bare innom for å si at du ikke er noen ekte lege.
Og hennes hjerne er helt fin.
- Hope, Hope... - Drake...
Du dør ikke, Hope. Du skal leve et langt liv.
- Med meg. - Å Drake.
OK, da går vi på.
Hei, Joey. Det er Rachel. Jeg er ledig i morgen kveld.
Ja, jeg kan ta med smørbrød.